Précédemment dans Survivor...
Les cinq premiers jours, tout souriait à la tribu des hommes,
qui dominait chaque épreuve, ...
Même si c'est One World, pour moi,
on mène la danse.
...laissant les femmes de Salani au bord de la rupture.
Serait-il possible d'avoir une braise ?
Désolé, je suis un républicain. Je ne crois pas en l'assistanat.
Mais les femmes bravèrent la tempête, gagnant deux fois de suite.
Les femmes remportent l'immunité !
On commence à sentir le vent tourner.
Mais même les récompenses et le soleil
n'empêchaient pas les échauffourées.
Pourquoi ne pas s'entraider ?
C'est les gars contre les filles
et Christina joue sur les deux tableaux et nous balade. Elle est nocive.
À l'approche de leur premier conseil,
l'alliance des Marginaux cibla Matt,
le cerveau de l'alliance des costauds...
Matt est très dangereux.
...mais Colton menait une vendetta personnelle
et voulait sortir Bill.
Bill est le genre à te couper la gorge quand tu as le dos tourné.
- On le sait tous. - On doit donc l'éliminer en premier.
Tu es une racaille.
Rien d'autre.
Je ne peux pas le voir.
Au conseil,
l'alliance des Marginaux décida que Matt était le plus dangereux
et il fut éliminé.
Il est temps de partir.
Premier vote, première élimination surprise.
Le jeu est lancé.
Il en reste 15.
Qui sera éliminé ce soir ?
Allumons le feu.
Le retour du conseil est un peu perturbant,
car Matt a été éliminé.
Ces gars ne savent pas ce qu'ils font.
La plupart d'entre eux sont faibles et veulent garder les faibles.
Vous avez le vieux,
le petit,
le gay, qui ne veut pas bosser.
S'ils veulent éliminer les forts, ils continueront à perdre.
- Ça s'est bien passé. - Ouais.
J'ai juste une petite remarque.
Mike est tellement à l'écart
qu'il en est déconnecté.
Gardons-le encore un peu
avant de l'éliminer.
C'était une bonne chose d'être allés au conseil,
car je pensais sincèrement
que notre quintette était soudé.
Le quintette, c'est : moi-même et Troyzan,
Jonas,
Colton
et Leif.
On reste soudé pour l'instant, au moins pour la première manche.
Le prochain, c'est Billy.
- C'est le plus à même de nous diviser. - Bon choix.
Bill est très dangereux.
Il est capable...
de briser les liens qui nous lient
avec son charme, sa séduisante personnalité.
C'est un petit malin.
Et il est dangereux.
Ouais, c'est clair.
Demain, on va consolider cette idée.
Survivor One World Saison 24 - Épisode 04 Plus que perplexe
Traduction : Lény
Relecture : Jack Bauer
Synchro : Lény
Bonjour.
Es-tu excitée devant ce copieux petit-déj ?
De bons escargots pour le petit-déj.
Les femmes ont bien redressé la barre.
On a gagné les 2 dernières épreuves et on ne meurt pas de faim.
Très franchement, entre les cocos,
les escargots et le riz,
on pourrait très bien tenir 31 jours de plus.
Enfin, moi, je pourrais. Question de volonté.
C'est quoi ce machin ?
Des escargots. Ils sont bons.
On est très raffiné.
Avez-vous déjà utilisé ce filet ?
Ouais, on a essayé, hier.
Si vous voulez... Je viens d'Hawaï.
Écoutez, j'ai déjà utilisé un filet.
Je sais exactement où le poser,
quand et combien de temps.
Voici notre proposition.
Si on pouvait utiliser le filet,
on vous donnerait la moitié des prises.
Amusant, non ?
Je trouve ça tordant qu'au début on galérait,
et aujourd'hui, les garçons débarquent
pour nous demander toutes nos récompenses.
C'est fou comme les rôles se sont inversés en neuf jours.
Je ne veux pas passer pour une garce insensible,
mais on ne peut pas nourrir nos ennemis.
Si vous ne voulez pas, tant pis. On a assez à manger comme ça.
Mais ce serait plus facile pour nous tous.
Pensez-y.
On ferait tout le boulot et vous en récupéreriez la moitié.
- Je m'en fiche, de toute façon. - Vraiment ?
Jonas est vraiment malpoli.
Il nous propose un marché avec le filet,
puis répète : "Je m'en fous. Je m'en fous."
Mais manifestement, il ne s'en fout pas du tout.
Ce serait juste plus facile pour nous tous.
Pensez-y et tenez-nous au courant.
Les femmes se montrent intraitables, je ne comprends pas.
Leurs émotions leur font peut-être perdre la boule.
Ce sont des êtres émotifs qui n'ont pas les idées en place.
"Je ne veux pas passer pour une garce." Eh bien, tu viens d'agir comme telle.
C'est une offre en or.
Elles peuvent faire bronzette sur la plage
pendant qu'on pêche
et qu'on leur ramène la moitié de la bouffe.
Non, mais allô ! Y a quelqu'un là-haut ?
Par ici, tout le monde !
Prêts pour votre épreuve de récompense du jour ?
Aujourd'hui, à tour de rôle,
vous utiliserez un lance-pierres pour tirer des noix de coco
sur un énorme mur de cibles.
Pour valider,
vous devez détruire la majorité de la cible.
La première tribu à détruire une ligne de cinq cibles,
à l'horizontale, à la verticale, ou en diagonale,
gagne la récompense.
- Voulez-vous connaître l'enjeu ? - Oui.
La tribu gagnante aura le choix
entre trois récompenses.
Vous pouvez choisir le confort.
Des oreillers, des couvertures et un matelas.
Un matelas !
Ou vous pouvez choisir une protection contre la pluie.
- Ça, on l'a. - Sous la forme d'une bâche.
Les hommes en ont déjà une. Les femmes en aimeraient sûrement une.
Mais si tout va très bien
et que vous n'avez pas besoin de tout ça,
vous pouvez prendre le luxe.
Oh, mon Dieu !
C'est des donuts ! Oh, mon Dieu !
Du café, du sucre, du lait en poudre
et une énorme assiette de donuts
à emporter au camp.
Je vois que ça vaut le coup.
Les hommes vous êtes un de plus, quelqu'un ne participera pas.
Qui cela sera-t-il ?
Je ne participerai pas.
Bill ne participera pas cette fois-ci. Prenez place sur le banc.
Les autres, une minute d'organisation et on va commencer.
C'est parti. Pour la récompense.
Colton pour les hommes.
- Vas-y, Colton ! - Monica pour les femmes.
Vous devez en toucher
cinq sur une même ligne.
Quand vous voulez.
Colton touche, mais sans détruire la cible.
Monica détruit quelques planches,
mais pas assez.
Ça ne compte pas. Toujours égalité : 0 - 0.
Aux deux suivants.
Sabrina va tirer pour les femmes.
- Tarzan pour les hommes. - Vas-y, Tarzan !
Donuts, donuts !
Les hommes ne parlent que de donuts.
Quand vous voulez.
Sabrina touche...
mais pas assez.
Tarzan touche pour les hommes !
Les hommes marquent un point.
Aux deux suivants.
Kat pour les femmes, Troyzan pour les hommes.
Les hommes touchent, mais pas assez.
Kat touche pour les femmes !
Les femmes marquent leur premier point.
- Vous aimez ça ? Vous le sentez ? - Aux deux suivants.
Égalité : 1 - 1,
mais il faut en toucher cinq sur une même ligne.
Assieds-toi, un maximum.
Alicia recule beaucoup.
Michael touche pour les hommes
et détruit leur deuxième cible !
Aux deux suivants.
Leif pour les hommes.
Kim est prête à faire feu pour les femmes.
Kim tire directement sur une cible ouverte.
Leif...
touche, mais pas assez.
Voici Chelsea pour les femmes.
Chelsea manque.
Jonas touche, mais pas suffisamment.
Aux deux suivants.
Monica prend beaucoup de recul.
Monica lâche
et détruit une cible pour les femmes !
Colton tire trop haut.
Rien du tout pour les hommes.
Aux deux suivants.
Tarzan vise.
Tarzan touche le cadre.
Sabrina tire fort
et détruit une autre cible pour les femmes.
Les femmes ont touché deux cibles à deux endroits différents :
horizontalement et verticalement.
Aux deux suivants.
Vous devez relier cinq cibles.
Vas-y, Christina !
Christina est prête.
- C'est pas grave. - Merde !
Jay se penche.
Jay touche pour les hommes !
Les hommes
ont deux touches au centre.
Aux deux suivants.
Alicia à nouveau.
Et ça compte.
Les femmes ont à présent
trois touches au milieu.
Michael est bien trop court.
Il n'atteint même pas la cible.
Leif part haut,
mais trop haut.
Kim tire, touche et détruit
une quatrième cible pour les femmes !
Et merde !
Les femmes mènent à présent et n'ont plus qu'une cible à détruire.
L'important choix de la récompense.
- Allez, Jason. - Aux deux suivants.
Jason, mon chou. Tu es le meilleur.
Jason, hein ?
Voici Jonas pour les hommes.
- Vas-y, Jason ! - Il s'appelle Jonas !
Chelsea peut gagner ici pour les femmes.
Jonas doit toucher une cible
- pour garder les hommes à flot. - Vas-y, Jonas !
Jonas recule loin sur la plateforme.
Et il touche pour les hommes !
Bravo, Jonas !
Chelsea détruit une nouvelle cible,
offrant aux femmes plus de possibilités.
Les hommes ont à présent trois touches au milieu.
Les femmes ont une cible en tête :
rangée du bas, cible centrale,
pour la victoire.
Colton ne perd pas de temps.
Il est fin prêt.
Trop haut ! Trop haut ! Trop haut !
Colton, en plein sur une cible vide.
Monica peut gagner
sur ce tir.
Monica le fait pour les femmes !
Les femmes gagnent leur troisième épreuve de suite
et le choix de la récompense !
Bien, mesdames.
Trois épreuves de suite.
Les gars, la roue a-t-elle enfin tourné ?
Peut-on dire ça, après trois défaites de suite ?
Non.
C'est de la chance !
- De la chance ? - Que de la chance.
- De la chance, je ne pense pas. - Bien, mesdames.
Trois choix de récompense très différents.
Oh, mon Dieu !
Concertez-vous.
Prenons la bâche, les filles.
Il le faut.
- Quel est votre choix ? - La bâche, Jeff.
Mesdames, prenez votre récompense, retournez au camp et installez-la.
Bravo !
- Bien joué, les gars. - Bye !
Ouais, bye-bye.
Ce qui avait rapidement pris le chemin d'une victoire écrasante
est clairement un jeu très disputé entre hommes et femmes.
Messieurs, je n'ai rien pour vous.
Prenez vos affaires, retournez au camp.
Une nouvelle victoire, les filles.
Bravo, tout le monde.
Ils pensaient que c'était plié.
Salani, à trois ?
- 1, 2, 3... - Salani !
C'était génial de gagner l'épreuve de récompense.
À la dernière touche, ils sont tombés des nues.
Tarzan, en bon grincheux, a dit : "C'est que de la chance !"
De la chance, mon cul.
Elles ont eu une bâche, et alors ?
L'épreuve en elle-même reposait sur la chance.
On n'a pas eu assez de temps pour se familiariser avec le jeu.
Elles non plus, en fait.
En gros, on est à égalité. Elles ont une bâche, nous aussi.
Pas dans le jeu, mec.
On est un de plus.
Je préfère être un de plus
à tous les donuts du monde.
Honnêtement, on s'est fait défoncer.
Ces femmes ne sont pas à la ramasse.
Arrêtons de les voir juste comme des nanas.
Parce que la dynamique,
et : "On a gagné trois épreuves chacun.",
c'est terminé, mec !
On doit juste remporter
ces épreuves d'immunité, mec.
- Ouais. Je sais. - Ces nanas sont coriaces.
Ce sont de sérieuses compétitrices, mec.
C'est clair.
J'adorerais trouver une idole.
Ouais, moi aussi.
Je me sentirais bien mieux.
Je suis super content de pouvoir te parler.
Quand Colton a dit de voter pour toi,
je n'en avais pas envie.
Colton a dit ça ?
- Ouah ! - Et... Ne lui répète pas.
Non. Non.
Puis tout le monde a décidé de sortir Matt.
Parce qu'on ne savait pas vraiment où tu te situais.
Maintenant, on est tous sur la même longueur d'onde.
Mesdames et messieurs, Bill Posley vient de tomber de haut.
En fait,
j'étais bien plus sur la sellette que je ne le pensais
au dernier conseil.
C'est la vie, mec.
- C'est la loi du jeu. - C'est la loi de la jungle.
Ça change tout.
Là, je sais que tous les coups sont permis.
C'est chacun pour soi.
Ça reste entre nous, d'accord ?
Si je trouve une idole, mec,
je te le dirai, promis.
J'ai vu Leif parler à Bill. Ils étaient en grande conversation.
Je le jure devant Dieu, c'est ce gars, Leif.
Ce petit Munchkin va retourner fissa à Oz.
Où est-il ? Appelle Leif.
Hé, Leif !
Colton te demande.
Les Marginaux tirent les ficelles.
Je suis en danger,
je dois faire quelque chose.
Colton et moi parlions de Leif, car pour moi, il joue des deux côtés.
J'ai donc ajouté Leif dans l'équation
pour m'en servir comme bouclier.
As-tu dit à Bill qu'il était le prochain ?
Si je l'ai dit à Bill ?
J'essayais juste de... Je ne lui ai pas dit.
Pas directement : "Oui, on va voter pour toi, mec."
Qu'as-tu dit ?
Je te donne une chance, là.
Si tu lui as dit, dis-le-moi, et j'essaierai de faire ce que je peux.
Mais si tu me mens encore... Que lui as-tu dit ?
Je n'ai même pas dit ça.
- Qu'as-tu dit ? - D'accord, je lui ai dit.
- Tu lui as dit ? - Oui. Désolé.
Qu'on s'en prendrait à lui ?
Tu as scellé ton sort.
Leif et Bill se disputent la place du joueur le moins fiable.
Bill est plus sournois et Leif est plus...
stupide.
Il s'est changé en énervant petit Oompa Loompa.
Comprends-tu qu'ici, personne n'a confiance en toi ?
Je sais.
- Tu creuses ta propre tombe. - Je sais.
J'ai juste...
Je t'ai dit de choisir un camp et tu as choisi le mauvais.
Aujourd'hui, j'ai fait la gaffe ultime.
Et maintenant,
tout le monde a perdu confiance en moi.
J'espère vraiment
pouvoir rattraper le coup,
car sinon,
je pourrais bien rentrer chez moi.
J'ai bien merdé là.
Du courrier !
On dirait un puzzle.
Voyons ça.
Bien, les filles. Assemblons-le.
- Voilà un coin. - Un coin.
Un autre coin.
Bien.
"Quand deux esprits collaborent,
un bon équilibre est important.
Vous ne pouvez pas échapper à un vote contre vous,
donc, aujourd'hui, montrez-vous malin."
"Quand deux esprits collaborent.", on va être deux par deux.
Je voudrais faire équipe avec quelqu'un de doué en puzzle,
- car je suis nulle. - On peut garder les mêmes paires.
Tu es douée en puzzle ? Pas trop, hein ?
Je viens de faire celui-là. Tu déconnes ?
Pas un comme ça. Un difficile.
Désolée. Je sais que tu ne me traites pas d'idiote.
Il semblerait qu'on devra résoudre un puzzle,
et d'emblée, Kat a dit : "Je ne veux pas être avec toi !
Tu sais pas faire les puzzles."
Ça m'a énervée
et je l'ai remise à sa place.
Je ne voulais pas dire que ma partenaire de la dernière fois
n'était pas assez maline pour être ma partenaire aujourd'hui.
Tu l'as pris comme ça ? Il ne faut pas.
Je l'ai pris comme ça.
Ce n'est pas grave. Ne revenons pas là-dessus.
Kat a dit :
"Je ne suis pas la meilleure pour résoudre des puzzles."
Et Alicia l'a pris personnellement, créant une polémique,
juste avant l'épreuve,
au moment où il faut rester concentrées.
La communication n'est déjà pas notre fort,
mais Alicia démarre au quart de tour.
On n'a pas besoin de ça.
Par ici, tout le monde !
Prêts pour l'épreuve d'immunité du jour ?
Tout d'abord, je vais la récupérer.
Merci.
Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu.
Aujourd'hui,
vous serez attachés deux par deux.
À mon signal,
chaque paire franchira une bascule pour rejoindre un puzzle.
Résolvez le puzzle,
récupérez une clé,
la paire suivante y va.
Une fois le dernier puzzle résolu et les trois clés récupérées,
une personne utilisera ces clés pour ouvrir trois verrous.
La première tribu
à ouvrir ses trois verrous et à faire lever son drapeau
remporte l'immunité
et échappe au conseil.
Les perdants : conseil ce soir,
quelqu'un sera éliminé du jeu.
Les hommes, vous êtes un de plus.
Bill n'a pas participé la dernière fois. Qui, cette fois-ci ?
- Moi. - Jonas, prenez place sur le banc.
Les autres, une minute d'organisation pour choisir vos paires
et on va commencer.
C'est parti. Pour l'immunité.
Survivants, prêts ?
Partez !
Chelsea et Alicia, la première paire pour les femmes.
Tarzan et Colton,
la première paire pour les hommes.
Il faut franchir la bascule
et résoudre ce puzzle.
Les femmes arrivent les premières au puzzle.
Assemblez ces rondins
et ils s'aligneront.
Il va ici.
Colton et Tarzan progressent.
Il va ici.
Voilà. Voilà.
C'est bon pour les hommes. Allez-y.
- On doit prendre la clé ! - Oh, la clé.
Les femmes prennent du retard, mais l'épreuve est encore longue.
Les deux suivants, allez-y !
Seigneur !
Voici Jay et Michael pour les hommes.
Et ensuite, le deuxième puzzle.
Allez, allez, allez !
Jay et Michael.
Quatre pièces doivent former une pyramide.
Trois angles !
Une base à trois angles !
Ça ne va pas ici.
Qu'est-ce qui se passe ?
Les femmes sont toujours sur le premier puzzle.
C'est le puzzle le plus facile et il leur prend beaucoup de temps.
- Allez, c'est dans la poche ! - Allez, les gars !
Les hommes ont résolu leur deuxième puzzle.
Ils ont vite assemblé la pyramide.
Jay et Michael reviennent.
Les femmes sont toujours au premier puzzle.
Voici Troyzan et Bill à présent.
Ils vont résoudre leur 3e et dernier puzzle.
J'y crois pas qu'on n'y arrive pas !
Chels, va le copier.
Chelsea, regarde leur puzzle.
Non, non. Ne fais pas ça.
C'est la longue pièce...
Oh, c'est quoi ça ?!
Chelsea regarde à côté
pour voir comment les hommes ont fait.
C'est de la triche !
Va te faire voir.
Tricheuse ! C'est de la triche !
Troyzan et Bill s'attaquent au puzzle coulissant
avec une avance colossale.
Celui-là, ici.
C'est difficile à croire !
Les femmes sont allées regarder le puzzle des hommes
et n'arrivent toujours pas à le résoudre.
Vous êtes trop nulles.
C'est bon !
Les femmes ont enfin réussi.
Prenez cette première clé et poursuivez !
Les hommes ont passé du temps sur le puzzle coulissant
et font de gros progrès.
Kim et Sabrina arrivent au deuxième puzzle.
Le seul intérêt d'être derrière,
c'est d'avoir un modèle à côté de vous.
Hé, arrêtez de regarder notre puzzle !
Tricheuse ! Tricheuse ! Ne fais pas ça.
Tarzan, tu vas t'en prendre une.
Allez, les gars !
Les hommes ont résolu leur troisième puzzle.
Ils ont leur troisième clé et reviennent.
Allez, Troy ! Allez, Bill !
Les hommes ont les trois clés.
Il ne leur reste qu'à ouvrir les trois verrous
et l'immunité sera à nouveau à eux.
N'abandonnez pas, les filles ! Vous y êtes !
Leif a ouvert le premier verrou.
Leif a ouvert le deuxième verrou.
C'est pas One World, c'est Leif World.
Leif a ouvert le troisième verrou.
Leif élève le drapeau !
Les hommes remportent l'immunité !
Messieurs, félicitations.
L'immunité est à nouveau à vous.
C'était une victoire écrasante.
On peut difficilement appeler ça
une épreuve.
Alicia, Chelsea et vous étiez encore
au premier puzzle que les hommes
avaient presque terminé l'épreuve.
Je sais. C'est la honte.
Comment pouvez-vous en rire ?
Du genre : "Oh, j'ai hâte d'aller raconter ce désastre.
Non, pas du tout.
Je n'ai pas été à la hauteur.
C'était un puzzle facile.
J'ignore ce qui s'est passé.
Vous êtes allées voir à côté
et n'avez pas réussi.
Je sais bien.
Les hommes, pas de conseil ce soir. Profitez de votre soirée.
Prenez vos affaires, retournez au camp. Beau boulot.
Mesdames, conseil ce soir.
Un autre membre de votre tribu
sera éliminé du jeu pour de bon.
Vous avez l'après-midi pour en décider.
Prenez vos affaires, retournez au camp. On se verra au conseil.
L'attitude d'Alicia après l'épreuve était répugnante.
Mais ça peut jouer en ma faveur,
car maintenant, toutes les filles vont se dire que son heure est venue.
Quand il y a un maillon faible, il faut le sortir.
Belle victoire, les gars !
Bien joué.
Tout le monde a fait sa part.
C'est terminé pour ces filles.
Il est de retour chez nous.
Cette fois, on n'a pas fait de quartier.
On l'a emporté quand on en avait le plus besoin.
Et ça m'a peut-être sauvé,
car je suis en marge de la tribu.
Mais là, on évite le conseil
et c'est chouette de revoir ce petit diable rouge
sur notre camp.
J'aimerais savoir ce qui s'est passé.
Je ne cherche pas d'excuse,
mais ça paraissait bien plus facile que ça ne l'était.
Chelsea et moi, on a fait de notre mieux.
Dans l'ensemble,
on avait assuré aux autres épreuves, donc j'espère que ça ne...
Ça aurait pu arriver à n'importe qui.
Demain est un autre jour.
Pour ce qui est des épreuves,
d'habitude, les gens disent : "Partons à la guerre !"
Alors qu'Alicia rigole de la défaite,
ça m'a fait chier.
C'était remuer le couteau dans la plaie.
Alicia est un boulet doté d'une grande gueule.
Dis-moi ce que tu en penses.
Alicia doit partir.
Quoi ?
Alicia ne veut pas être ici. Ce n'est pas une battante.
Je sais, mais...
Je doute vraiment que Christina en fasse plus qu'Alicia.
Elle en fait bien plus...
- Au camp. - ...au camp.
C'est sûr.
Et qui a créé des histoires ?
J'ai le sentiment...
Ça me rend nerveuse.
J'étais persuadée que Christina
partirait à coup sûr.
Mais là, l'ambiance est bizarre.
Sabrina vient mettre son grain de sel et ça me rend un peu nerveuse.
Je ne sais pas. L'après-midi va être intéressante.
Hé, Colton.
- Quoi ? - Je veux te parler.
Pourquoi ?
Je veux juste crever l'abcès entre nous.
Réglons ça en adultes, mec.
Je ne veux pas parler, juste rester ici.
Je ne veux pas penser au jeu.
On ne va pas au conseil, on n'élimine personne.
Yo, écoute. De personne à personne, d'humain à humain, d'homme à homme...
- Épargne-moi ces conneries. - Je veux te parler.
Pas maintenant. J'en ai aucune envie.
J'ignore pourquoi tu ne m'aimes pas ni ce que j'ai fait pour t'énerver.
Tout ce que je sais,
c'est que tu es le joueur le plus gnangnan de toute la tribu.
- Que dois-je faire... ? - Oh, mon Dieu !
Tu es le prochain de toute façon. Je ne veux pas te parler.
- Tous les quatre, on a... - Bye !
C'est clairement tendu entre Colton et moi.
J'ai donc voulu lui parler d'homme à homme
et il a refusé d'en parler.
Rien n'est plus frustrant à mes yeux
qu'une personne fermée au dialogue.
Quand je n'aime pas quelqu'un,
je ne veux pas le voir, lui parler, ou l'avoir dans les pattes.
Je ne veux pas t'avoir dans les pattes.
C'est tout.
- Alors ne me suis pas. - Écoute...
Seigneur, je te jure !
Écoute, espèce d'enfant gâté snobinard...
- Tu vas faire quoi ? - Et toi ?
Je vais te dégager.
- Écoute. - Pourquoi ?
On ne parle pas toujours aux gens qu'on voudrait.
- Pars ou je m'en vais. - Non, non, mec.
Je hais vraiment Bill.
Je hais sa voix. Je hais ses blagues. Il n'est pas drôle.
"Je suis humoriste."
Ferme-la !
Trouve-toi un vrai boulot. Tu es répugnant.
Je le hais.
Je veux sa tête sur un plateau. Je veux qu'il dégage.
Bill vient de m'agresser, de me rentrer dedans.
Il m'a crié dessus.
Leif lui a dit qu'il était le prochain éliminé.
C'est ce qu'a dit Leif ?
- Quelle bande de crétins ! - Qu'y a-t-il ?
Bill est taré.
Je le hais.
Je devrais aller dire aux filles : "Peut-on échanger ?
On va au conseil ce soir, on en a bien plus besoin."
Ce serait intéressant.
Vous seriez partants ?
Écoutez, on veut tous aller à la fusion avec une majorité.
Mais si la majorité n'est pas de notre côté,
ça n'a aucune importance.
Ça, c'est... Je n'ai jamais vu personne faire ça.
On vient de remporter l'immunité,
et d'après Colton, on devrait y renoncer.
Et je me dis...
"Quoi ?!"
- C'est très risqué, mec. - Mais c'est malin, au final.
Je n'aime pas cette idée, mais à ce stade,
Colton prend les décisions.
Alors, que devrais-je dire ? "Non." ?
Si je fais ça, Colton pourrait s'en prendre à moi.
On peut donner l'immunité aux filles, aller au conseil et éliminer Bill.
Hein, quoi ?
Tu déconnes ?
Franchement, c'est la meilleure chose à faire.
- Parce que... - Attends, attends.
À mon avis, c'est une décision hâtive.
Leif a dit à Bill qu'il serait éliminé.
Bill est devenu fou.
Donc Colton veut donner notre immunité aux filles
et éliminer Bill tout de suite.
Mais Leif n'est pas fiable non plus.
Il joue sur les deux tableaux.
Réfléchissons-y une seconde.
- Écoute, mon pote... - Je suis d'accord.
On doit le faire maintenant.
Quand un groupe d'hommes se réunit,
fait un pacte, et que vous le rompez,
c'est un acte de trahison.
On doit donc réagir et le faire ce soir.
Les filles, on envisage que vous restiez,
- et nous, on va au conseil. - Pourquoi ?
On a un traître.
Que s'est-il passé ?
Ils veulent aller au conseil.
Tu plaisantes ?
- Non. - Oh, mon Dieu !
Ils ont vraiment perdu la tête.
Écoutez. Leif...
Je suis désolé, mais ce que tu as fait est grave.
Tu n'aurais pas dû faire ça. C'était mal.
Et la meilleure chose à faire,
c'est de donner l'idole aux filles
et d'aller au conseil ce soir,
plutôt que de ressasser ça
Dieu sait combien de jours.
Attendez. Une fois au conseil,
- que va-t-il se passer ? - On va éliminer Leif.
Tarzan a fait un grand discours sur l'élimination de Leif,
mais je pensais que Colton voulait éliminer Bill.
Je me demande vraiment ce qui se passe.
Que devrait-on faire, à ton avis ?
Je suis sincèrement désolé.
Je veux juste être à 100 % avec vous.
Tu nous as trahis.
Résultat, on n'aura plus confiance en toi.
Qu'on aille ou non voter ce soir, tu seras le prochain éliminé.
C'est incroyable !
Tout ce cirque, chez eux, après une victoire.
Je m'en fiche. Laissez-les faire.
J'adorerais ne pas aller au conseil.
La tribu Manono a complètement pété les plombs.
Ils ne sont pas une tribu. Ils ne s'entraident pas.
Et c'est super, car s'ils font ça,
ça donnera à la tribu Salani
le coup de fouet dont on a besoin.
Bien. On devrait voter.
On doit tous être d'accord.
La décision doit être unanime.
Qui veut aller au conseil ? Levez la main.
Moi.
Allez !
Qu'en dis-tu, Bill ?
Bon sang, ce jeu est dingue !
Si je vote avec le reste du groupe pour aller au conseil,
qu'on élimine Leif tant qu'il est dans le pétrin
et que les autres sont en colère,
ça sert un max mes intérêts.
Sachez-le tous,
je suis plus que perplexe, là.
Je ne sais pas quoi en penser.
Les gars sont complètement perdus.
Mais j'obtiens toujours ce que je veux des gens.
Et je veux que Bill dégage.
À présent, je tire toutes les ficelles.
Si tu ne le vois pas, c'est que tu es Gilbert Montagné.
Sachez-le,
jamais de telles âneries ne se passeraient dans cette tribu.
Jamais.
J'espère qu'on n'ira pas au conseil et qu'on n'éliminera personne.
24 saisons.
Plus de 400 conseils.
Jamais une tribu
ne s'est présentée au conseil
après avoir remporté l'immunité.
Que s'est-il passé, aujourd'hui, Troyzan ?
Vous êtes au conseil !
Le lieu où vous ne voulez pas être dans ce jeu.
Eh bien, ce qui s'est passé,
c'est qu'on s'est tous réunis
et qu'on a accepté de donner l'immunité aux filles,
car collectivement, on voulait sortir Bill.
En gros, Leif a dit : "Bill, on va t'éliminer."
Il a donc brisé la confiance de tout le monde.
Pour nous, il a commis un péché mortel.
Le groupe a donc dit : "Ce n'est pas possible.
Tu dois partir."
Leif était donc dans votre alliance.
- Oui. - Il l'était, et a vendu la mèche.
Oui.
Donc Leif,
ça vous a échappé et le ciel vous est tombé sur la tête.
Ouais.
Je suis un gars qui essaie juste de jouer
le coeur sur la main.
Et je l'ai payé cher.
Jouer le coeur sur la main ne veut pas dire
divulguer des informations sur une alliance.
Bill et moi,
on s'est rapproché et on est devenu des amis.
C'était juste ça.
Il a demandé...
et je lui ai dit.
Et vous comprenez,
stratégiquement, à quel point c'est dangereux.
Ouais, et maintenant,
je suis presque éliminé.
Mais en prenant le risque d'être éliminé,
j'espère vraiment prouver aux gars
que je reste intègre au sein de notre groupe.
Jay.
Pourquoi est-ce si urgent de renoncer à l'immunité ?
Pourquoi ne pas dire : "Au prochain vote, Leif, c'est toi." ?
Quand j'ai entendu ça, je me suis dit :
"Les gars, vous plaisantez ?
On écrase notre ennemi et vous voulez lui céder l'idole."
- Mais vous avez accepté. - C'est vrai.
En ne suivant pas la majorité,
je pouvais être le prochain éliminé et ne voulais pas me mettre en danger.
J'ai donc accepté, à contrecoeur.
Bill, quelle est la probabilité que cela reste
comme la décision la plus stupide
de l'histoire de ce jeu ?
Plus stupide que de renoncer à son immunité individuelle.
Là, c'est une tribu !
Huit personnes ont accepté de le faire !
Ce pourrait être
la plus stupide des décisions.
On ne peut pas encore le savoir.
Mais il est inutile d'arriver à la fusion
avec une personne qui n'est pas digne de confiance.
Colton, d'où vient cette idée ? Quand en avez-vous entendu parler ?
Quand on a appris que Leif avait dit à Bill...
Dans ce jeu, je suis le genre de personne, qui,
si je ne vous aime pas, je ne vous parle pas.
Je vous ignore. Genre : "Fous-moi la paix."
Qui n'aimez-vous pas dans ce jeu ?
Bill.
Pourquoi n'aimez-vous pas Bill ?
Il est insupportable.
Il est bruyant.
En plus, c'est un "humoriste fauché".
Je ne vois pas le rapport.
Genre, trouve-toi un vrai boulot !
Ouah, Bill.
Franchement, j'adore ce gamin.
On vient juste de deux milieux totalement différents.
- Mais... - Attends.
Tu viens de parler. Une seconde, merci.
Lui et moi venons de deux milieux totalement différents.
Je ne suis pas ici pour mettre la question raciale sur le tapis.
Je parle juste des différences
dans notre éducation, vous voyez ?
Je me débrouille tout seul depuis mes 17 ans, mec.
Être pauvre, c'est ma vie.
Quand on est un humoriste en galère, c'est ce qui se passe.
On gagne très peu d'argent.
On squatte chez les potes et on écume les scènes.
En vérité, c'est ce que je fais.
Colton,
racontez-moi d'où vous venez.
De l'Alabama.
Je vis dans une ville de 3 000 habitants.
Et, oui,
j'ai fait une école privée, fréquentée que par des Blancs.
Mais je côtoie
des Afro-Américains dans ma vie.
Qui ça ?
Ma femme de ménage.
Ça a créé une drôle d'ambiance dès le premier jour.
Mais elle est comme un membre de la famille.
Un membre rémunéré.
Oui. Elle ne travaille pas gratuitement.
Mais je n'ai pas de problème avec Bill
parce qu'il est noir.
Mon problème avec Bill,
c'est qu'il est pauvre et s'apitoie sur son sort.
Je ne côtoie pas de gens comme ça dans la vie
et je ne vais certainement pas le faire ici.
Donc humoriste
n'est pas une profession légitime à vos yeux ?
Elle est légitime, mais il faut avoir un plan B.
Il ne faut pas vivre aux crochets de la gentillesse des autres.
As-tu perdu la tête ?
Mec, tu n'as jamais bossé un jour dans ta vie
ni cherché un boulot.
Tu es planté là à me dire
que poursuivre mon rêve, la chose que j'aime,
la comédie...
Je ne veux pas de plan B. C'est ce que je veux faire de ma vie.
Attends !
C'est ce que je veux faire de ma vie.
D'accord ?
Ne me juge pas. Je ne te juge pas.
Ne me regarde pas de haut. Ne m'insulte pas.
Et pour l'amour de Dieu,
je bosse avec des gens, et pour personne.
Tu as pigé ?
Comme tu veux, Bill.
Colton.
Y a-t-il des groupes, où vous vivez, qui vous regardent de haut
ou vous jugent peut-être parce que vous êtes gay ?
C'est certain.
Mais les personnes que je côtoie...
Oui, vous pouvez dire "le gotha",
je les trouve plus instruits,
plus ouverts et tolérants.
Ceux que ça dérange
ce sont ceux qui se baladent dans leurs pick-ups géants,
des drapeaux sudistes à l'arrière,
et qui rentrent dormir dans leur caravane.
Tarzan ?
Tout ce que je veux dire, c'est que cette discussion
a dégénéré
en une série de banalités sociétales
injustes pour tous les deux.
Et à mon avis,
Colton a été dépeint
sous un mauvais jour.
- Ce qui est facile à faire. - Sous quel jour ?
Il a été dépeint
comme un gosse de riche qui n'a jamais eu à lever le petit doigt...
Dépeint par qui ?
Voilà le problème.
Toute cette histoire de race m'agace.
Il est temps d'arrêter de parler de ces putains de races !
J'en ai marre
qu'on parle de race !
J'en ai marre !
Je veux qu'on juge les gens
sur leur comportement et leur mérite. Sur rien d'autre.
Je me fiche de leur couleur. C'est ce que les gens devraient faire.
Et je pense que ce pays prend cette direction.
On a un président noir !
C'est ce que je pense.
C'est très intéressant ce qui s'est dit ce soir.
Les différences que vous apportez à ce jeu
sont une très grande partie de ce qui vous amènera au bout
ou provoquera votre élimination, comme cela va être le cas ce soir.
Vous ne vous seriez peut-être jamais rencontrés dans la vie normale.
Jamais.
Mais vous êtes ici aujourd'hui,
et le seul moyen d'aller au bout,
c'est soit avec l'autre, soit aux dépens de l'autre.
Quelle que soit l'issue de ce vote,
ce conseil restera comme l'un des plus fous
de l'histoire de ce jeu.
Il est temps de voter.
Jay, à vous.
Je ne t'aime pas.
Je ne t'aimerai jamais, donc s'il te plaît,
le fauché, rentre chez toi !
Je vais décompter les votes.
Si quelqu'un a une idole d'immunité et souhaite la jouer,
c'est le moment de le faire.
Bien. Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Leif.
Bill.
Deux votes Bill, un vote Leif.
Bill. Trois votes Bill,
un vote Leif.
Bill. Quatre votes Bill, un vote Leif.
Quatrième personne éliminée de Survivor : One World...
Bill. Ça fait cinq, c'est suffisant.
Apportez-moi votre torche.
Bill, la tribu a parlé.
Il est temps de partir.
Renoncer volontairement à l'immunité
restera comme l'une des décisions les plus importantes et risquées
jamais vues dans ce jeu.
Le temps nous dira si elle sera payante.
Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Traduction : Lény
Relecture : Jack Bauer
Synchro : Lény
Ne manquez pas notre prochain épisode !
Prochainement dans Survivor...
Vive la reine !
Le règne de Colton continue.
Quel est le plan ?
Je pourrais être l'esclave de Colton ou ce que vous voudrez.
Mais un rebondissement le fait chuter de son trône.
Avant de passer à l'épreuve...
Oh, mon Dieu !
Je me suis dit :
"Bip !"
Ma tribu fait des choses très peu orthodoxes.
Mais étant probablement le suivant sur la liste de toute façon,
je suis venu au conseil jouer mon va-tout.
Un jour, Colton sera dans une situation
où il ne pourra pas juste ne pas aimer une personne,
car il n'est pas habitué à elle ou n'a pas grandi avec elle.
Il m'a jugé pour mes différences
et je l'accepte pour les siennes.